☆ 英語版情報

■ 英語版配給権消滅？

[2007, 8/23]（[2008, 10/3] URL 変更） AnimeNation の記事によると、 AD Vision によるプリ９英語版の配 給権契約は、期限切れの後更新されないでいるようです（ AD Vision allowed its distribution license for the Princess Nine baseball anime series to expire. The American release of baseball anime Princess Nine was allowed to slip out of print, and hasn't been re-licensed.）。この記事が本 当だとすれば、あんまり売れ行きが芳しくなかったんですね、きっと。うーむ…。

■ DVD BOX 発売の模様

[2004,6/22] 最近英語版の情報をまったく チェックしていなかったのですが、英語版では2004年初頭に全話収録 DVD BOX が出ていたようです。

■ 英語版ついに発売！！

2001年10月23日、待望の英語版 DVD がとうとう発売されました。

1. 第１巻 First Inning 第１話〜第５話 | 2001,10/23 発売
2. 第２巻 Double Header 第６話〜第９話 | 2002, 1/ 8 発売
3. 第３巻 Triple Play 第10話〜第13話 | 2002, 3/26 発売
4. 第４巻 Strike Zone 第14話〜第17話 | 2002, 5/28 発売
5. 第５巻 Bases Loaded 第18話〜第21話 | 2002, 7/ 9 発売
6. 第６巻 Grand Slam 第22話〜第26話 | 2002, 10/ 8 発売
7. Princess Nine - Complete Collection DVD Set
8. AniMini 1 | 女の子向けシリーズの一。3インチ DVD に、第１話だけ を収録。コレクション・トレード用を念頭に置いた、低価格のシリーズ らしい。$6.98 ということだから、1000円を切ってるのかー。

[2005, 5/20]どうも、個別作品へのリンクはしょっちゅう変更されるようなので、 「P」で始まる作 品一覧へのまとめリンクを張っときます。 → [2006, 11/29] どうやら、絶版となってしまったらしく、カタログから消え てますね…（泣）。

• 英語版スタッフ・キャスト一覧
• （[2008, 10/3] げげ、改めて見てみると、 「丸山比朗」と「丸山博雄」がごっちゃにされてるし、「市川修」と 「市川治」もごっちゃになってるなあ…（笑）。何年か前、キャラ名や キャスト名が違ってたときは連絡したんだけど、現在はスパム対策で、 ユーザー登録しないと連絡できないみたい…）

発売はA.D.Vision。２ヶ国語版と いうことですので、英語版の音声もちゃんと製作されたんですね。英語字幕版も あるようです。サブタイトルは、どうも日本語版の直訳に近いよーですね。

以前は英語版の本格的な プリ９サイト まで作られていたのですが、現在は閉鎖されていますね。（ Internet Archive に保存された 当時のトップページを見ることができます）

▽ 英語版レヴュー記事

英語圏の人々にも評判がよいですね。向こうの人はストーリーを重視する らしく、作画についての文句はほとんど見かけません。

• レヴューその１ 第１巻 / 第２巻 / 第３巻 / 第４巻 / 第５巻 / 第６巻（完結） [2002,9/10] ６巻はまだ発売されていませんが、発売に先駆けてサンプル版を 視聴させてもらってレヴューを書いているのだそうです。
• レヴューその２ 第１巻 / 第２巻 「作画が大変良い」と褒めてある…？（笑）（※ 橋本氏の名前 が「Yoshimi」になってる…）→いや、これは「よしみ」でいいのか？てっ きり、今まで「義美」とかいて「よしはる」だと思ってたんだけど…。
• レヴューその３「荒波スイング」って「Wave Motion Swing」なのか！ 「波動砲（Wave Motion Gun）」じゃないか（笑）
• レヴュー その４ 第１・２巻 / 第３巻 / 第４巻 吹き替え版だといずみの父親は遠くに住んでるだけで死んでは いないって！？なぜ（笑）。
• レヴュー その５ 第１巻 / 第２巻 / 第３巻 / 第４巻 / 第５巻 / 第６巻（完結）[2002,9/10] 涼が「Yo」になってる…（笑） （※ 向こうの人の耳には、実際にそう聞こえるようです）
• レヴューその６ 第１巻 / 第２巻 / 第３巻 / 第４巻 / 第５巻 / 第６巻（完結） [2004,7/12] やっぱり「作画が素晴らしい」と書い てあるなあ…。向こうの人は作画に関する評価がえらく甘 いのか、それとも英語版だと作画にリテイクが入ってるんだろうか…。
• Animetric.com のレヴュー [2004,12/14]
• THEM Anime Reviewsのレヴュー [2004,12/14]

また、英語版のファンサイト・レヴューについては、 Anipike.com の紹介ページ（随時更新の模様）もご利用ください。 [2006, 11/29] URL 更新。

▽ 英語版 CD

第１巻が 2003年8月26日に発売され、続いて 第２巻が 2003年9月30日に発売された模様です。演目を見る限り、CD の 内容自体は日本語版とまったく同じになっているみたいですね。ライナーノー ツなどもちゃんと英訳されて入っているみたいです。

こちらが発売元の紹介ペー ジです。

何と、ファンによる ドラマ CD 英語版の発売を求める署名運動もあるんですね（笑）。→ [2004,6/24] 現在は終了しているようです。