> 「１分」に対応する言葉（と概念）があったのかどうか……なかったら翻訳のしようも無いのではないでしょうか。
軽く調べてみたところ、あまり一般的ではなかったようですが、「一刻＝30min、十分の一刻＝一分、一分＝3min」という単位があったようです。
もっとも、この台詞は文脈からして「全員殺すのに大して時間はかからなかった（それほど彼らが死津喪比女にとって弱かった事を強調）」程度の意味であり、江戸時代の言葉に厳密に「直訳」できるかどうかは、あまり意味を持たないように思えます。エンキドウさんが示した例のように「意訳」できればそれで十分かと（＾＾；