前回に引き続きまたまたkitchensinkでございます。さて今回の質問は「GS美神」の２８巻でバルサンにいぶされるという華麗なる（？）登場をした妖精の鈴女についてです。彼女は当初ドイツ語を使ってはなしているのですが、先日私は家になぜだか置いてあるポケットサイズの独和辞典をひっぱりだして、むりやりに鈴女の言葉の解読を試みました。途中までは順調に進んでいたのですが、最後の１３８ページにある「Hor aut!」というセリフだけは辞典に載ってませんでした。ほとんど「GS]と関係のない質問なのですが、どなたかドイツ語に詳しい方、あるいは多少でもかじったことがあると言う方は、ぜひレスの方をお願いします。
え〜とちなみに私が解読したところによれば、たとえば１２６ページにある「Mir ist Schwindelig!」は「私は今めまいがする」という意味で、「Ich hade Halsschmerzen!」は「わたしはのどが痛い」と訳せます。