> ところが、「豚に真珠」とは聖書の言葉であり、かなり意味が違います。
>
> 聖なるものを犬に与えてはいけません。また豚の前に、真珠を投げてはなりません。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたを引き裂くでしょうから。（マタイによる福音書 第7章6節）
>
> これは、「真珠のように清らかで聖なるものを、豚のような穢れたものに与えてはならない。聖なるものを踏みにじるばかりか、与えた人間に仇をなす」こういう意味です。
>
> ですから、小竜姫が「竜の牙」を美神令子に与えた時に、
> 「フンッ、何よこんなもん！」と美神がそれを放り捨てて、「あたし、今日限りアシュタロスの側に寝返るわ。悪く思わないでね。手土産がわりに、小竜姫、あんたの首をもらうッ」
> このくらいで始めて、「豚に真珠」と言えるのです。
おっと、ちょいと待ってください。
欧米では「豚に真珠」は「物の値打ちの理解できない者
に美しい物や高価な物を提供する（と云う意味の諺）」と、
ほぼ日本の「猫に小判」と同じ意味で使われています。
"cast pearls before swine (saying)
offer beautiful or valuable things to people
who cannot appreciate them."
（開拓社『オックスフォード現代英英辞典 第４版縮刷版』）
日本語の「豚に真珠」も同様の意味になります。
よって、美智恵は決して言い過ぎてはいないのです。