> はじめまして。
> 過去ログ 一応検索しても無かったので、質問します。
>
> おキヌちゃんが他の人を呼ぶ時、メードーサにさえ「さん」
> を付けています。「マリア」は呼び捨てなのは有名ですが、他にもう一名だけ、「ぱぴりお」と「さん」とか「ちゃん」を付けないのは何故でしょうか？（コミック３５巻「長いお別れ」１３５P１コマ目。
パピイ(puppy)は英語で小犬という意味です。この程度は、おキヌも高校生ですから、学校の英語の授業で習っているでしょう。
もちろん、これはパピリオの「パピ」とは全然別の語源の言葉であり、直接関係はありません。しかしながら、なんとなく「パピリオ」という言葉の語感は、小犬のように可愛いリオ ＝ リオちゃん、というような感じになりませんか？
パピリオという言葉の語感そのものが、音の響きといい、「可愛い」という感じを含んでいますので、おキヌはあえて「パピリオちゃん」と言わなかったのではないでしょうか。