ン・バギさん、はじめまして。
諸星大二郎先生好きの同志でしたら嬉しいです（笑）。
> おキヌちゃんが他の人を呼ぶ時、メドーサにさえ「さん」
> を付けています。「マリア」は呼び捨てなのは有名ですが、
ちなみにアニメ『ＧＳ美神』では「マリアさん」でした。
> 他にもう一名だけ、「ぱぴりお」と「さん」とか「ちゃん」を付けないのは何故でしょうか？（コミック３５巻
「長いお別れ」１３５P１コマ目。
ざっと見た所、キヌが用いる呼称の傾向は大別して以下
の様になるかと想います。
ａ．「通称＋さま」……神族
例：小竜姫さま、ヒャクメさま
ｂ．「親族名称（主にさん）」……氷室家、知人親族
ｃ．「名字＋さん／敬称」……事務所先輩、学校同輩など
例：美神さん、横島さん、唐巣神父、西条さん、
一文字さん、弓さん、魔鈴さん
ｄ．「名前／通称＋さん」……令子の関連者（多くはキヌ
にとって年長の先輩女性除霊師）など
例：冥子さん、エミさん、カオスさん
ｅ．「名前／通称＋ちゃん」……事務所後輩、子供
例：シロちゃん、タマモちゃん
ｆ．「通称（呼び捨て）」……動物、適当な称が無い場合
例：マーロウ、マリア、「シロ!!」（叱る時）
注意すべきなのは、これらの呼称の内でｂを除いた大半
が、キヌ自身の自主性よりも他者（多くは令子）の呼び方
を基準にしたと想われる事です。つまりａとｅでそのまま
（ただし三人称用法ではさま付けを固持しない）、ｃ〜ｅ
で呼び捨てか他の語尾にすれば、殆どそのまま令子の用い
る呼称に当てはまるのです。
そうなると「マリア」と呼び捨てにするのは、単に他の
皆がそう呼んでいる上に令子の事務所で後輩として働いた
経験もあり、だからと謂って「ちゃん付け」は幾ら何でも
不適当、と踏んだからかも知れません。外国人名なので呼
び捨てでも違和感は薄くて済みます。
とは云え、せめてアニメ版の様に「さん付け」とすべき
かどうかは微妙に判断の難しい所でしょう。
そうなると「パピリオ」ですが、彼女は外見上は子供の
それであるものの、その驚異的な戦闘能力と気性の激しさ
をキヌは目の当たりにしています。加えて彼女の精神性は
本質的な部分で十代後半のそれに近い事もあります。よっ
て「ちゃん付け」はやや不適となり、だからと謂って外見
と時折見せる幼さを考えれば、ルシオラの呼称には用いた
「さん付け」もやはり不適当と謂わざるを得ません。
と云うわけで消去法の結果、彼女に残された呼称は単な
る呼び捨ての「パピリオ」しかないと云う事になります。
（余談。そう云った意味では同様に「タマモ」とすべきだ
ろうが、「シロちゃん」が居る以上は呼称を統一し、差
別との批判を回避すべしとしたのかも知れない。）