> それもあると思いますけど、アレは魔術で有名な本にあったはず・・お初です。その手の本では「〜訴えたるなり」と訳されるのが普通なようです。手塚治虫の「三つ目がとおる」にもありますし、むしろ山田風太郎の小説「魔界転生」（映画にもなってますね）が大本ネタのような・・