| 投稿者 |
| メカ音痴 |
| タイトル |
| 三十二巻の和歌の意味 |
| 元ネタ |
| 32巻の和歌ですが、取りあえずの訳を書いておきます。 「(あの正体の分からない）外に居て（住んで？）君に恋している（どこに居るのかそれとも実はこの世に） 居ない（のかも分からない）娘は君の家の池に住むという蛍じゃあるまいしなあ。 とりあえず、こんなものでさほど間違ってはないはずです。意味が分かりにくいですが「蛍の化身」「蛍の儚さ」 を歌で表現してるのでニュアンスで理解すればいいと思います。下品に要約すると「あの謎のおんな（ルシオラ）って お前の家の庭に住んでる蛍じゃないんけ？蛍って儚いよな」って感じです。 |