| 投稿者 |
| あきこぼ |
| タイトル |
| ３２巻の和歌「外に居て 恋ひつつあらずは・・・」元ネタ |
| 元ネタ |
| 「外に居て 恋ひつつあらずは 君が家の 池に棲むという 蛍にあらましを」という歌について、以前取り上げられていましたが、絶対元ネタがあるはずだと思い、調べてみたところ、万葉集に、「よそにゐて こひつつあらずは きみがいへの いけにすむといふ かもにあらましを」（本文はもちろん万葉仮名です）とありました。 ちなみに訳は 「よそにいて、恋しく思っているよりも、君の家の池に棲む、鴨（ 蛍）になりたい。」となります。 ・・・文学部であることが、こんなトコで役立つとは。 |