Re: 竹宮恵子とシャイニング - 元ネタ大作戦！！

**No.128（99.1.7 03:43）**
投稿者
うーむ。。。
タイトル
Re: 竹宮恵子とシャイニング
元ネタ
〉 ` All works and no play makes Jack a dull boy ' 〉でしたっけ、たしか？「遊べや遊べ」などと訳される英語の諺ですね。〉「教室漂流!!」の扉だったと思います。直訳で「仕事ばっかり、遊ばない、ジャックはどんどんダメになる」っていみで日本語では「よく学び、よく遊べ」と普通は訳されます。